1
00:00:01,030 --> 00:00:10,560
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,080 --> 00:01:30,150
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,150 --> 00:01:33,060
[17. epizód]

4
00:01:37,970 --> 00:01:39,840
A cangliuiak újabb hanggyöngyöt küldtek,

5
00:01:39,840 --> 00:01:42,320
tájékoztatott minket arról, hogy ma este ismét ádáz sztrájkot fognak.

6
00:01:42,320 --> 00:01:45,800
Korábban, amikor törzsünk népe veszélybe került, csapatokat küldtünk segélynyújtásra.

7
00:01:45,800 --> 00:01:49,010
Most azt mondják nekünk, hogy ne tegyünk mást, csak várjunk.

8
00:01:49,010 --> 00:01:51,730
- Nincs olyan türelmem! 
 - Vének!

9
00:01:54,880 --> 00:01:59,210
Mi, emberek hűségesek vagyunk, és mindig betartjuk ígéreteinket, ezért kérjük, higgyen a Fiatal Mesterben.

10
00:02:00,790 --> 00:02:03,470
Nem arról van szó, hogy nem hiszünk az Ifjú Mesterben,

11
00:02:03,470 --> 00:02:06,510
az az, hogy az Ifjú Mester nem hisz bennünk.

12
00:02:06,510 --> 00:02:09,630
Azt mondta, hogy az a személy, aki a Mennyei Gyűrűt tartja

13
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
ugyanolyan fontos, mint mi.

14
00:02:13,160 --> 00:02:16,910
Sok életet veszítettünk már el?

15
00:02:16,910 --> 00:02:22,430
Yu elder, Na Sheng csak egy személy a Közép-Alföldről, nem egy Kongsang személy.

16
00:02:22,430 --> 00:02:26,020
Azért keveredett bele, mert véletlenül megszerezte a Mennyei Gyűrűt.

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,230
Emellett nem csak Kongsangnak segített, hanem nekünk is.

18
00:02:29,230 --> 00:02:32,140
Árulást fogunk elkövetni?

19
00:02:37,250 --> 00:02:40,120
A gyilkosság idáig jutott,

20
00:02:40,120 --> 00:02:42,690
szerinted van más megoldásunk erre?

21
00:02:43,780 --> 00:02:46,350
ezer évet éltem.

22
00:02:46,350 --> 00:02:51,460
Tudom, hogy Quanxian most kétségbeejtő helyzetben van.

23
00:02:56,470 --> 00:02:59,710
Vének, kérem, menjetek vissza.

24
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
Elder, azért hívott ide, hogy megkérjen valamit?

25
00:03:15,310 --> 00:03:18,550
Olyan könyörtelen vagy

26
00:03:18,550 --> 00:03:23,640
nem tenni semmit, amikor egyértelműen tudja, hogy Quanxian szenved?

27
00:03:23,640 --> 00:03:28,090
Azt akarom, hogy mondd el, hogy néz ki az a személy, akinek van Mennyei Gyűrűje

28
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
és hol van most.

29
00:03:31,610 --> 00:03:34,010
Öreg, fogod használni...

30
00:03:36,750 --> 00:03:40,950
Jó gyermek, védd meg népünket.

31
00:03:41,940 --> 00:03:47,050
Maradj itt. Sok fontos dolgod van még.

32
00:04:09,510 --> 00:04:12,890
Éhes vagy, igaz? Csak várj még egy kicsit.

33
00:04:12,890 --> 00:04:16,950
A ma kifogott halakat párolni vagy grillezni szeretné?

34
00:04:17,840 --> 00:04:19,430
nem akarok enni.

35
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
Nem sikerült átjutni a falon, és újra beverni a fejét?

36
00:04:22,390 --> 00:04:23,890
Nem.

37
00:04:23,890 --> 00:04:25,670
Akkor mi az?

38
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
Miért nem jön hozzám Yan Xi?

39
00:04:29,910 --> 00:04:32,100
Ne kérdezz engem.

40
00:04:35,820 --> 00:04:39,960
Nem akar engem? Mostantól külön utakon akar járni?

41
00:04:39,960 --> 00:04:44,540
Nem, Kongsang és Quanxian most szövetséget kötött, így nem fog válni.

42
00:04:44,540 --> 00:04:47,390
Mivel szövetségben vagyunk, miért nem jön el hozzám?

43
00:04:47,390 --> 00:04:49,340
Figyelmesnek kell lenned vele.

44
00:04:49,940 --> 00:04:53,570
Miután visszatért a táborba, már nem csak a te Yan Xi-ed volt.

45
00:04:54,180 --> 00:04:58,200
Először is, ő a Quanxian hadsereg baloldali biztosa. A hadseregben lévőknek engedelmeskedniük kell a katonai parancsoknak.

46
00:04:58,200 --> 00:05:02,070
Különben is, ha Su Mo nem mondja, hogyan jönne?

47
00:05:02,070 --> 00:05:05,540
Ráadásul csak pár napja nem láttuk egymást.

48
00:05:05,540 --> 00:05:07,260
Tartsd vissza magad egy kicsit.

49
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
mit csinálsz? Elijeszted az összes halamat.

50
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
Ha ő nem jön hozzám, én elmegyek hozzám.

51
00:05:18,040 --> 00:05:19,580
Akkor menj.

52
00:05:19,580 --> 00:05:22,940
Be tudsz még menni a vízbe? Fogj egy pár halat nekem.

53
00:05:25,740 --> 00:05:29,300
Nem érdekel, nem érdekel! El akarok menni hozzá, és megkérdezni, hogy miért nem jött el hozzám.

54
00:05:29,300 --> 00:05:33,650
A koronaherceg testvér és Bai Ying nővér is eljött hozzám. Csak ő nem jött, nem gondolod, hogy ez logikátlan?

55
00:05:33,650 --> 00:05:37,970
Zhen Lan azt mondta, hogy vigyázzak rád, szóval ne is gondolj arra, hogy elmenj sehova, nem beszélve Yan Xi-hez.

56
00:05:37,970 --> 00:05:39,090
Miért?

57
00:05:39,090 --> 00:05:41,670
Nincs miért. Maradj itt.

58
00:05:57,470 --> 00:06:02,050
Bácsi, ma nem akarok halat enni. Sült csirkét akarok enni.

59
00:06:02,050 --> 00:06:04,000
Hová mennénk sült csirkét venni?

60
00:06:04,590 --> 00:06:08,450
Annyira ettem halat, hogy elegem van belőle. Olyan régen nem ettem sült csirkét.

61
00:06:08,450 --> 00:06:11,990
Ráadásul olyan ügyes vagy, hogy csirkét fogni nem nehéz. Jobbra?

62
00:06:23,950 --> 00:06:28,510
Eltelt fél nap, és nem fogtam halat. Most, hogy ezt mondod, tényleg éhes vagyok.

63
00:06:29,470 --> 00:06:30,830
Finom.

64
00:06:35,810 --> 00:06:40,340
Maradj itt. Maradj itt, légy jó, és lesz csirkét enni.

65
00:06:40,340 --> 00:06:44,150
Rendben, rendben. Itt leszek, edzek. Nem megyek sehova.

66
00:07:09,410 --> 00:07:13,790
Menjünk, nézzük meg Yan Xit, nézzük meg Yan Xit.

67
00:07:14,800 --> 00:07:19,320
Ön bizonyára Miss Na Sheng a Közép-Alföldről, igaz?

68
00:07:19,320 --> 00:07:22,010
I-Te vagy...?

69
00:07:24,850 --> 00:07:29,180
Yu elder vagyok a Quanxian törzsből.

70
00:07:29,180 --> 00:07:31,500
Yu idősebb?

71
00:07:32,360 --> 00:07:34,420
Valóban kereskedő vagy,

72
00:07:34,420 --> 00:07:37,180
de hogyan fogod bebizonyítani, hogy te vagy Yu elder?

73
00:07:42,000 --> 00:07:46,200
Nézze. Ez az én Quanxian nyakláncom.

74
00:07:51,310 --> 00:07:55,830
Így van, így van. Nagyon hasonlít Yan Xi nyakláncára.

75
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
mit gondolsz?

76
00:07:57,250 --> 00:07:58,570
Itt.

77
00:07:58,570 --> 00:08:01,150
Nem hazudtam neked, igaz?

78
00:08:01,150 --> 00:08:05,610
Sajnálom, Yu elder. Xi Jing bácsi általában azt mondja, hogy legyek fokozottan óvatos,

79
00:08:05,610 --> 00:08:08,540
ezért tettem fel néhány kérdést.

80
00:08:10,400 --> 00:08:13,440
Yu elder, Yan Xi miért nem jött el hozzám maga?

81
00:08:13,440 --> 00:08:15,620
Most nagyon elfoglalt.

82
00:08:15,620 --> 00:08:18,520
Az ifjú mester fontos feladattal bízta meg.

83
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Egyelőre nem tud elmenni,

84
00:08:21,480 --> 00:08:25,310
de szíve mélyén nagyon hiányzol neki.

85
00:08:26,210 --> 00:08:30,960
Ezért azt mondta, hogy jöjjek el, és vigyem el, hogy menjek hozzá még ma.

86
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Látod őt ma? Megnézhetem Yan Xit?

87
00:08:33,440 --> 00:08:34,820
így van.

88
00:08:34,820 --> 00:08:37,780
- Akkor rendben! Most menjünk. Menjünk. 
 - Rendben.

89
00:08:38,570 --> 00:08:41,750
Na Sheng kisasszony, sajnálom.

90
00:08:41,750 --> 00:08:43,650
Ezt a quanxi törzsért teszem.

91
00:08:43,650 --> 00:08:46,420
Yu elder, mit mond általában rólam Yan Xi?

92
00:08:46,420 --> 00:08:49,020
Minden nap beszél rólad.

93
00:08:50,590 --> 00:08:54,440
Na Sheng bajban van. Na Sheng bajban van!

94
00:08:56,410 --> 00:08:58,270
Felség, Na Sheng bajban van.

95
00:08:58,270 --> 00:09:01,790
Főpap, használja gyorsan a Víztükört, hogy megtudja Na Sheng helyét.

96
00:09:03,950 --> 00:09:07,820
Segítség! Segítség! Segítség!

97
00:09:07,820 --> 00:09:09,870
mit kiabálsz?

98
00:09:14,760 --> 00:09:16,340
Elder Yu.

99
00:09:17,070 --> 00:09:18,130
miért jöttél?

100
00:09:18,130 --> 00:09:20,140
aggódtam. A cangliu emberek tele vannak trükkökkel.

101
00:09:20,140 --> 00:09:22,360
Nem hagyhatom, hogy egyedül nézz szembe velük.

102
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Jól van?

103
00:09:26,100 --> 00:09:29,910
Elájult, ennyi. Menjünk gyorsan.

104
00:09:29,910 --> 00:09:32,430
Megállapodtál már a cangliukkal?

105
00:09:33,270 --> 00:09:36,820
Értesítettem Peng mestert, hogy találkozzon velem a Ten Mile Pavilonban.

106
00:09:36,820 --> 00:09:40,350
Ha odaérünk, először hozzá bújsz.

107
00:09:40,350 --> 00:09:44,310
Várd meg, amíg Peng mester és én vérszerződést kötünk, mielőtt kijössz.

108
00:09:44,310 --> 00:09:49,530
Ha nem hajlandó egyezséget kötni, vidd magaddal és menj el.

109
00:09:49,530 --> 00:09:52,660
- Akkor mi van veled? 
 - Nem kell aggódnod miattam.

110
00:09:59,360 --> 00:10:02,640
Ahogy az várható volt, nem köthetünk szövetséget a Quanxian törzzsel.

111
00:10:02,640 --> 00:10:06,230
Meghamisították a szövetséget, és kihasználtak minket, amikor cserbenhagytuk az őreinket

112
00:10:06,230 --> 00:10:09,820
hogy a Mennyei Gyűrűt közvetlenül a cangliu néphez vigye.

113
00:10:09,820 --> 00:10:14,060
Ismét megszegték ígéretüket, annyira utálatos.

114
00:10:14,060 --> 00:10:18,130
Az a Quanxian vén biztosan meg meri tenni ezt a dolgot, mert Su Mo a színfalak mögött ezt parancsolta neki.

115
00:10:18,130 --> 00:10:20,530
Cangliu már terjesztette a hírt, hogy

116
00:10:20,530 --> 00:10:23,480
Cangliu és Quanxian már szövetséget kötöttek.

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,170
- Lehetetlen. 
 - Miért nem?

118
00:10:26,170 --> 00:10:28,860
Akkoriban a Jing Pagodában,

119
00:10:28,860 --> 00:10:31,490
- tettei ugyanolyan utálatosak voltak, mint most. 
 - Xuan herceg,

120
00:10:31,490 --> 00:10:35,240
Már mondtam, hogy ne említsd többé a múltat.

121
00:10:35,240 --> 00:10:38,320
Ráadásul ebben a kérdésben még nincs következtetés.

122
00:10:38,320 --> 00:10:41,250
Miért spekulálsz?

123
00:10:41,250 --> 00:10:45,180
Most az a prioritás, hogy megmentsék Na Shenget és visszahozzák.

124
00:10:45,180 --> 00:10:48,040
Felség, megyek megmenteni Na Shenget.

125
00:10:48,870 --> 00:10:49,970
Mi is megyünk.

126
00:10:49,970 --> 00:10:52,440
Rendben, menj, mentsd meg Na Shenget.

127
00:10:52,440 --> 00:10:56,260
Elmegyek a Quanxian Nagy Táborba, hogy személyesen kérjek magyarázatot Su Mo-tól.

128
00:10:57,540 --> 00:10:59,290
Óvatosnak kell lenned.

129
00:11:10,350 --> 00:11:13,140
Na Sheng, fogtam egy csirkét.

130
00:11:14,330 --> 00:11:16,010
Na Sheng.

131
00:11:20,870 --> 00:11:22,510
Na Sheng!

132
00:11:25,590 --> 00:11:27,230
Na Sheng!

133
00:11:30,970 --> 00:11:34,350
Ez rossz. Az a kislány becsapott.

134
00:11:42,790 --> 00:11:45,070
Lehetséges, hogy elment Na Sheng után nézni?

135
00:11:45,070 --> 00:11:47,400
Azonnal értesítenem kell Yan Xit.

136
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Yan Xi!

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,530
Xi Jing tábornok,

138
00:11:52,000 --> 00:11:53,140
miért vagy itt?

139
00:11:53,140 --> 00:11:54,810
Éppen azon voltunk, hogy megnézzük Na Shenget.

140
00:11:54,810 --> 00:11:56,180
Nem azért jött, hogy téged keressen?

141
00:11:56,180 --> 00:11:57,870
Xi Jing!

142
00:11:57,870 --> 00:11:59,830
Felség, miért van itt?

143
00:11:59,830 --> 00:12:01,730
- Na Sheng bajban van.
 - Hogy érted?

144
00:12:01,730 --> 00:12:06,040
A Víztükörben láttam, hogy egy Quanxi vén elvitte.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
Lehet, hogy Yu elder?

146
00:12:08,240 --> 00:12:10,020
Miért árultad el Na Shenget?

147
00:12:10,020 --> 00:12:14,850
Cangliu megfenyegette a merpeople-t. Ha nem adják át Na Shenget, megölik a bebörtönzött embert.

148
00:12:14,850 --> 00:12:18,150
Nem áll szándékunkban felbontani a szövetséget és elárulni Na Shenget.

149
00:12:18,150 --> 00:12:19,830
- Hol van Su Mo? 
 - Elzárkózott.

150
00:12:19,830 --> 00:12:21,510
Elkülönítés?

151
00:12:31,130 --> 00:12:33,860
Végül mégiscsak megidéztél.

152
00:12:37,060 --> 00:12:40,090
Gondolod, hogy elnyomhatsz a használatával

153
00:12:40,090 --> 00:12:42,890
hat harmónia ereje?

154
00:12:43,450 --> 00:12:46,650
Nem bízol még mindig az erőmben?

155
00:12:47,760 --> 00:12:52,390
Az elmúlt néhány hónapban, legyen az a vér, amit ontottál

156
00:12:52,390 --> 00:12:54,620
vagy az emberek, akik meghaltak,

157
00:12:54,620 --> 00:12:58,180
ez sokkal több, mint az elmúlt évtizedekben. Jobbra?

158
00:12:59,690 --> 00:13:01,880
Mit gondolsz, Su Mo?

159
00:13:01,880 --> 00:13:04,470
Segítek gondoskodni róluk.

160
00:13:04,470 --> 00:13:07,290
Add az erődet.

161
00:13:11,520 --> 00:13:15,420
A hasítási technika.

162
00:13:47,940 --> 00:13:49,650
Elder Yu.

163
00:13:51,850 --> 00:13:55,560
Yu Huan Cangliu tábornok vagyok, itt Peng mester parancsára.

164
00:13:55,560 --> 00:13:58,550
Megkértem Peng mestert.

165
00:13:58,550 --> 00:14:01,680
Nem szükséges, hogy Peng mester személyesen legyen itt, hogy átadjon egy személyt.

166
00:14:02,750 --> 00:14:06,440
Ha átadjuk a Mennyei Gyűrűt tartó személyt,

167
00:14:06,440 --> 00:14:10,060
abbahagyod az összes gyilkosságot, igaz?

168
00:14:10,060 --> 00:14:12,520
Természetesen. Csak azt a személyt akarjuk, aki a Mennyei Gyűrűt birtokolja.

169
00:14:12,520 --> 00:14:15,160
Nem áll szándékunkban Quanxiant bevonni.

170
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
A szóbeli megállapodás nem megbízható.

171
00:14:16,960 --> 00:14:20,220
Aztán azon tűnődöm, mitől fog Yu elder megbízni bennem.

172
00:14:20,220 --> 00:14:24,050
Hogy megmutassuk őszinteségünket, idehoztunk néhány embert.

173
00:14:34,680 --> 00:14:38,540
Hol van az ifjú mestered? Sürgős ügyekben azonnal találkoznom kell vele.

174
00:14:43,060 --> 00:14:45,470
Nem áll szándékunkban megbántani.

175
00:14:45,470 --> 00:14:47,570
Menj félre.

176
00:14:47,570 --> 00:14:49,380
Ki az?

177
00:14:56,110 --> 00:14:59,680
ki vagy te? Miért sértetted meg a Quanxian táborunkat?

178
00:14:59,680 --> 00:15:02,550
Én vagyok a Kongsang koronaherceg, Zhen Lan.

179
00:15:03,150 --> 00:15:05,980
Te vagy a Kongsong koronaherceg?

180
00:15:06,730 --> 00:15:11,260
Fiatal Mesterünk arra oktatott bennünket, hogy senkit sem fog látni, amíg elzárkózott. Kérem, menjen vissza.

181
00:15:11,260 --> 00:15:15,260
Su Mo parancsa, hogy elvigye Na Shenget Cangliuba?

182
00:15:17,630 --> 00:15:19,930
Ha nem így lenne,

183
00:15:19,930 --> 00:15:22,090
hogyan hozhat jogosulatlan döntést

184
00:15:22,090 --> 00:15:25,110
és Su Mo miért kerül el minket?

185
00:15:37,680 --> 00:15:40,810
Ez a Hasítási Technika ereje.

186
00:15:46,040 --> 00:15:50,550
Olyanok vagytok, mint akik vágyni akarnak a hatalomra,

187
00:15:50,550 --> 00:15:53,700
önmaguk elpusztítását választják.

188
00:15:54,900 --> 00:15:58,540
Egyáltalán nem fogod érteni, mit akarok.

189
00:16:00,700 --> 00:16:02,520
Megy!

190
00:16:27,130 --> 00:16:29,750
Akkor kössünk vérszerződést, hogy biztosítsuk az ígéretet.

191
00:16:29,750 --> 00:16:33,650
Ha valaki megszegi a paktumot, az ég megbünteti.

192
00:16:41,670 --> 00:16:46,060
- Megkötötték a vérszerződést. 
 - Megkötötték a vérszerződést.

193
00:16:50,540 --> 00:16:51,990
Engedd el őket.

194
00:16:54,830 --> 00:16:59,070
A Mennyei Gyűrűt tartó személyt most átadhatod.

195
00:17:00,740 --> 00:17:02,790
Hozzátok ide.

196
00:17:10,260 --> 00:17:13,510
Te! mit próbálsz tenni?

197
00:17:14,360 --> 00:17:16,110
Yu idősebb!

198
00:17:19,000 --> 00:17:21,900
Yu Huan, vérszerződést kötöttem.

199
00:17:21,900 --> 00:17:23,680
Tényleg nem félsz?

200
00:17:23,680 --> 00:17:25,410
Yu Huan!

201
00:17:26,980 --> 00:17:31,590
Ez csak egy kis vérszerződés. Kibírod, igaz?

202
00:17:34,020 --> 00:17:35,600
Szabadság!

203
00:17:38,940 --> 00:17:40,460
errefelé!

204
00:17:42,960 --> 00:17:44,530
Gyorsan!

205
00:17:54,580 --> 00:17:56,190
Yan Xi!

206
00:18:04,270 --> 00:18:06,120
Azon kívül, aki a Mennyei Gyűrűt birtokolja,

207
00:18:06,120 --> 00:18:09,800
öld meg a többit.

208
00:18:17,300 --> 00:18:22,120
Hol van a legerősebb hatalom Jing Cityben?

209
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
Yan Xi, menj el most és védd meg Na Shenget.

210
00:18:44,200 --> 00:18:46,520
Lan Xia, kísérd el őket.

211
00:19:18,240 --> 00:19:19,350
Szabadság!

212
00:19:19,350 --> 00:19:21,600
Menjünk! Siess és menj el!

213
00:19:21,600 --> 00:19:24,450
Menjünk!

214
00:20:00,270 --> 00:20:01,720
Lan Xia. Na Sheng.

215
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
- Felség. Xi Jing tábornok. 
 - Koronaherceg testvér.

216
00:20:02,920 --> 00:20:05,750
- Mi történt? 
 - Koronaherceg testvér, siess, és mentsd meg Bai Ying nővért.

217
00:20:05,750 --> 00:20:08,330
Úgy tűnik, Cangliu elfogta őket.

218
00:20:18,260 --> 00:20:20,580
Cangliu jól felkészült.

219
00:20:20,580 --> 00:20:23,350
Innen nem tudunk áttörni.

220
00:20:25,260 --> 00:20:30,100
Úgy tűnik, ez a varázsköpeny veszít hatékonyságából.

221
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
A hasítási technika.

222
00:20:41,970 --> 00:20:44,910
A'Ying. Hong Yuan nővér. mi van veled?

223
00:20:44,910 --> 00:20:49,450
Felség, ez a Lapis Lazuli formáció, amelyet különösen a Kongsong hatalmak leigázására használnak.

224
00:20:49,450 --> 00:20:50,610
Hogyan történik ez?

225
00:20:50,610 --> 00:20:54,660
A Kongsong erők mind elnyelődnek itt.

226
00:21:28,270 --> 00:21:32,030
Ki ő? Miért ismeri ő is a hasítási technikát?

227
00:21:32,030 --> 00:21:34,360
Miért volt képes magába szívni az erőmet

228
00:21:34,360 --> 00:21:36,830
és átalakul az ő sötét erejévé?

229
00:21:42,280 --> 00:21:44,190
Ki ő?

230
00:21:53,300 --> 00:21:57,030
Ilyen degenerált.

231
00:21:57,730 --> 00:22:03,080
A tenger császára

232
00:22:03,080 --> 00:22:06,850
sőt gyakorolja ezt a fajta varázslatot.

233
00:22:10,010 --> 00:22:12,490
Fiatal Mester, hogy megmentse Na Shenget, a Kongsang hercegeket

234
00:22:12,490 --> 00:22:14,070
csapdába esett Cangliu.

235
00:22:14,070 --> 00:22:16,600
Kérjük, hagyja el elszigeteltségét, és mentse meg őket.

236
00:22:19,130 --> 00:22:22,090
Bai Ying hercegnő és Zhen Lan trónörökös csapdába esett.

237
00:22:22,090 --> 00:22:24,320
Fiatal Mester, kérem, hagyja el elszigeteltségét.

238
00:22:37,090 --> 00:22:39,780
Tenger császára, nem szabad tovább varázsolnod.

239
00:22:39,780 --> 00:22:43,500
A hét tengeren kívül már érzem, hogy a visszacsapás ereje gonoszul nő.

240
00:22:43,500 --> 00:22:45,580
Ha még egy varázslatot hajtasz végre, nem fogod tudni elviselni

241
00:22:45,580 --> 00:22:47,630
és elveszíti az életét.

242
00:22:51,810 --> 00:22:53,690
A tenger császára.

243
00:22:54,640 --> 00:22:56,300
én tényleg...

244
00:22:56,300 --> 00:22:58,410
nem nézheti mindezt

245
00:22:58,410 --> 00:23:00,550
megismétlődik.

246
00:23:11,750 --> 00:23:13,570
újra megpróbálom...

247
00:23:18,510 --> 00:23:20,940
hátha meg tudok idézni néhány sötét felhőt.

248
00:23:38,040 --> 00:23:40,060
Olyan haszontalan vagyok.

249
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
Kevés az erőm.

250
00:23:42,840 --> 00:23:45,380
Még a napfényt sem tudom eltakarni.

251
00:23:46,590 --> 00:23:48,020
Olyan haszontalan vagyok.

252
00:23:48,020 --> 00:23:50,040
Felség,

253
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
ez nem a te hibád.

254
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
Csak arról van szó, hogy...

255
00:23:55,920 --> 00:23:58,190
nem lehet...

256
00:23:58,190 --> 00:24:02,880
hogy elkísérjem a többi hatirányú pecsét feloldásához.

257
00:24:02,880 --> 00:24:06,650
Nem, A'Ying.

258
00:24:06,650 --> 00:24:10,850
Felség, kérem...

259
00:24:10,850 --> 00:24:13,970
temess el királyi apám mellé.

260
00:24:13,970 --> 00:24:16,570
A'Ying, nem engedem, hogy bármi is történjen veled.

261
00:24:16,570 --> 00:24:18,050
Nem engedem, hogy meghalj.

262
00:24:18,050 --> 00:24:19,460
Ha meghalsz,

263
00:24:19,460 --> 00:24:21,720
mindezt...

264
00:24:21,720 --> 00:24:24,030
mindez értelmetlen lenne.

265
00:24:24,030 --> 00:24:26,000
Felség,

266
00:24:28,080 --> 00:24:31,850
az ég áldja Kongsangot.

267
00:24:31,850 --> 00:24:36,540
Nem. Nem, A'Ying.

268
00:24:36,540 --> 00:24:39,360
A'Ying! A'Ying!

269
00:24:39,360 --> 00:24:41,170
Mester,

270
00:24:41,860 --> 00:24:43,890
ez a személy...

271
00:24:43,890 --> 00:24:47,290
ő az, akit nem vagyok hajlandó elveszíteni.

272
00:25:29,900 --> 00:25:34,040
Sikerült. Sikerült, A'Ying.

273
00:25:43,410 --> 00:25:45,440
Sikerült.

274
00:26:10,440 --> 00:26:13,930
mire várunk? Azonnal induljunk. Menjünk.

275
00:26:15,030 --> 00:26:16,740
Hong Yuan idősebb nővér.

276
00:26:24,530 --> 00:26:27,050
A'Huan! Mi történt vele?

277
00:26:27,050 --> 00:26:28,750
A tábornokot egy Quanxian vérszerződés sértette meg.

278
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
Peng mester azt kérte, hogy előbb hozzuk vissza a tábornokot.

279
00:26:31,130 --> 00:26:33,370
Quanxi véregyezmény?

280
00:26:33,370 --> 00:26:35,840
- Neveld fel. 
 - Igen.

281
00:26:40,730 --> 00:26:43,510
Könyörgöm Lord Zhi Zhe-nek, hogy mentse meg Yu Huant.

282
00:26:43,510 --> 00:26:46,550
Yu Huan Quanxian vérszerződés hatálya alatt áll, és közvetlen veszélyben van.

283
00:26:46,550 --> 00:26:49,460
Könyörgöm Lord Zhi Zhe, hogy mentse meg Yu Huant!

284
00:27:07,600 --> 00:27:11,300
Quanxi véregyezmény...

285
00:27:13,020 --> 00:27:16,360
ismét megjelenik.

286
00:27:32,970 --> 00:27:34,160
Miért van ekkora tűz?

287
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Azt sem tudom, hogyan keletkezett ez a tűz.

288
00:27:35,960 --> 00:27:38,120
Ez a tűz olyan rosszindulatú, bármi is legyen, nem fog kialudni!

289
00:27:38,120 --> 00:27:41,060
Tábornok, túl veszélyes itt. Gyorsan el kellene mennie.

290
00:27:41,060 --> 00:27:42,440
Menj, és szervezz embereket a tűzoltásra.

291
00:27:42,440 --> 00:27:43,830
Igen.

292
00:27:50,490 --> 00:27:53,940
Segíts nekünk! Ments meg minket!

293
00:27:53,940 --> 00:27:57,570
Segítség! Kérjük, ments meg minket!

294
00:27:57,570 --> 00:27:58,950
Gyorsan gyere ki! Ez a fiatal mester.

295
00:27:58,950 --> 00:28:00,810
- A tenger császára azért jött, hogy megmentsen minket. 
 - Menj a hegyre.

296
00:28:00,810 --> 00:28:03,010
Gyors! Használja a vízi utat, hogy visszatérjen a nagyszerű táborba!

297
00:28:10,750 --> 00:28:12,740
Lassan, A'Huan.

298
00:28:18,640 --> 00:28:22,850
A'Hua, nem kísérted el Peng mestert, hogy elkapd a Mennyei Gyűrű birtokosát?

299
00:28:22,850 --> 00:28:25,540
Miért ártott neked egy Quanxian vérszerződés?

300
00:28:26,170 --> 00:28:30,170
Szerencsére Peng mester visszaküldte az időben.

301
00:28:37,040 --> 00:28:39,960
Yu Huan, vérszerződést kötöttem.

302
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
Tényleg nem félsz?

303
00:28:41,720 --> 00:28:44,110
Ez csak egy kis vérszerződés.

304
00:28:44,110 --> 00:28:46,980
Kibírod, igaz?

305
00:29:03,480 --> 00:29:06,920
Nem a cangliui katonai tábor irányába?

306
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
Miért ég?

307
00:29:29,180 --> 00:29:31,320
Pontosan mit

308
00:29:31,320 --> 00:29:33,690
itt történt?

309
00:29:41,530 --> 00:29:43,570
Vének, Xiang üzenetet küldött.

310
00:29:43,570 --> 00:29:46,140
A cangliui szélsólyom raktár leégett, és a szélsólyomokat megsemmisítették.

311
00:29:46,140 --> 00:29:47,860
A cangliui katonai táborban káosz uralkodik.

312
00:29:47,860 --> 00:29:49,520
Xiang már megmentette népünket.

313
00:29:49,520 --> 00:29:51,280
A szélsólyom raktár leégett.

314
00:29:51,280 --> 00:29:53,250
Fiatal Mesternek sikerült!

315
00:29:53,250 --> 00:29:55,790
Még jó, hogy megmenekültek.

316
00:29:55,790 --> 00:29:59,090
Most, hogy mindenki meg van mentve, ez nagyszerű.

317
00:30:16,480 --> 00:30:18,210
Főpap.

318
00:30:20,200 --> 00:30:21,770
Bai hercegnő...

319
00:30:21,770 --> 00:30:26,330
még nem tért magához teljesen abból, amikor legutóbb megmentette a Tenger császárát.

320
00:30:26,330 --> 00:30:28,310
Ezúttal...

321
00:30:28,310 --> 00:30:30,310
ez egyik sérülés a másikon.

322
00:30:30,310 --> 00:30:33,710
Ezért még nem ébredt fel.

323
00:30:33,710 --> 00:30:35,950
Siess, és gondolj a megoldásra.

324
00:31:14,730 --> 00:31:18,200
Jelentem az Ifjú Mesternek, sürgős dolgaim vannak.

325
00:31:18,200 --> 00:31:20,140
A cangliui katonai tábor szélsólymai megsemmisültek.

326
00:31:20,140 --> 00:31:22,520
Minden törzsünk megmenekült.

327
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
Fő.

328
00:31:31,050 --> 00:31:34,290
A császár súlyos sérüléseket szenvedett. Most gyógyítom őt.

329
00:31:34,290 --> 00:31:36,310
Lehetne...

330
00:31:36,310 --> 00:31:40,410
Fiatal Mester, aki elpusztította a szélsólymokat a cangliui katonai táborban?

331
00:31:40,410 --> 00:31:42,610
A tenger császára még nem ébredt fel.

332
00:31:42,610 --> 00:31:46,540
Egyelőre te intézed a tábor ügyeit.

333
00:31:48,460 --> 00:31:51,320
Mester, kérem, kezelje Fiatal Mester sérülését

334
00:31:51,320 --> 00:31:53,540
hogy hamar felébredhessen.

335
00:31:53,540 --> 00:31:57,290
Quanxian nem megy tovább a Tenger császára nélkül.

336
00:32:01,610 --> 00:32:05,330
Yan Xi, nem akarok újra elszakadni tőled.

337
00:32:06,330 --> 00:32:07,740
a baloldal biztosa.

338
00:32:07,740 --> 00:32:10,580
Itt vannak, itt vannak. Azért vannak itt, hogy elvigyenek.

339
00:32:12,250 --> 00:32:13,990
Nem fogják.

340
00:32:14,940 --> 00:32:16,670
Jöjjön be.

341
00:32:17,910 --> 00:32:20,890
A baloldali biztos, a jobboldali biztos nem tűrhet tovább.

342
00:32:20,890 --> 00:32:22,690
Mi?

343
00:32:25,420 --> 00:32:27,950
Na Sheng, el kell mennem Han Zhouhoz.

344
00:32:27,950 --> 00:32:31,930
Akkor veled mehetek? Én is látni akarom őt.

345
00:32:33,350 --> 00:32:34,910
Menjünk.

346
00:32:39,640 --> 00:32:43,000
Várj még egy kicsit. Gyorsan, adj egy rongyot.

347
00:32:45,380 --> 00:32:47,050
Han Zhou.

348
00:32:48,600 --> 00:32:50,430
Han Zhou.

349
00:33:09,320 --> 00:33:11,090
sajnálom.

350
00:33:16,230 --> 00:33:17,990
Minden tőlem telhetőt megtettem.

351
00:33:22,280 --> 00:33:24,190
jó dolog...

352
00:33:24,190 --> 00:33:26,920
nem követtünk el nagy hibát.

353
00:33:30,660 --> 00:33:32,840
Na Sheng kisasszony,

354
00:33:35,830 --> 00:33:38,150
Yu idősebb...

355
00:33:39,700 --> 00:33:42,490
már meghalt.

356
00:33:42,490 --> 00:33:46,580
Hajlandó vagy megbocsátani nekünk?

357
00:33:50,760 --> 00:33:53,690
Úgy értettem...

358
00:33:53,690 --> 00:33:56,530
Egyáltalán nem hibáztatlak.

359
00:34:06,130 --> 00:34:07,830
Hol van Fiatal Mester?

360
00:34:07,830 --> 00:34:10,150
Az ifjú mester még mindig eszméletlen.

361
00:34:10,150 --> 00:34:12,740
Ming Hua mester éppen most erőt ad megmentésére.

362
00:34:13,770 --> 00:34:16,050
Ne aggódj.

363
00:34:16,050 --> 00:34:19,840
Megmentettük az összes többi törzset.

364
00:34:19,840 --> 00:34:22,060
Akkor ez jó.

365
00:34:22,600 --> 00:34:24,880
Akkor ez jó.

366
00:34:28,230 --> 00:34:30,520
Yan Xi.

367
00:34:32,750 --> 00:34:35,130
Egész idő alatt,

368
00:34:35,130 --> 00:34:37,880
mindig egy lépéssel előttem jártál.

369
00:34:37,880 --> 00:34:40,440
De ezúttal

370
00:34:40,440 --> 00:34:43,410
Lehet, hogy előbb mennem kell.

371
00:34:44,310 --> 00:34:46,520
Vezetned kell Quanxiant

372
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
hogy visszatérjen a Biluo-tengerre.

373
00:34:48,920 --> 00:34:50,890
Muszáj.

374
00:34:52,770 --> 00:34:54,610
biztosan fogok.

375
00:34:59,010 --> 00:35:01,030
Ning Liang.

376
00:35:03,620 --> 00:35:05,760
Tudom, hogy...

377
00:35:07,150 --> 00:35:10,140
csak egy hirtelen jött sérelem alapján cselekedtél

378
00:35:10,140 --> 00:35:13,230
és lehetőséget adott Cangliunak, hogy kihasználja.

379
00:35:15,660 --> 00:35:20,170
Mostantól Yan Xi-re kell hallgatnod.

380
00:35:20,170 --> 00:35:22,620
Engedelmeskedj az Ifjú Mesternek.

381
00:35:23,270 --> 00:35:25,540
Ne légy túl impulzív.

382
00:35:25,540 --> 00:35:28,230
Ezenkívül ne légy túl vakmerő.

383
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
Ne sírj.

384
00:35:51,230 --> 00:35:53,830
Ne hibáztasd magad.

385
00:35:54,590 --> 00:35:56,940
Élj jó életet.

386
00:35:59,040 --> 00:36:03,850
Vigyázni fogok rád a mennyből.

387
00:36:16,100 --> 00:36:18,070
Han Zhou...

388
00:36:18,070 --> 00:36:20,280
A jelölése eltűnt.

389
00:36:33,730 --> 00:36:36,200
Még ha az egy életemet használom is fel kettőért cserébe, akkor is megéri.

390
00:36:36,200 --> 00:36:38,290
Nem éri meg!

391
00:36:38,290 --> 00:36:41,210
Meg tudnád ápolni magad?

392
00:36:42,190 --> 00:36:43,830
mi van veled?

393
00:36:43,830 --> 00:36:47,240
Ning Liang, remélem, együtt visszatérhetünk a Biluo-tengerhez.

394
00:36:47,240 --> 00:36:49,770
Természetesen.

395
00:36:49,770 --> 00:36:53,540
Han Zhou, mi van veled?

396
00:36:53,540 --> 00:36:55,330
jól vagyok.

397
00:36:59,060 --> 00:37:01,810
- Miért vagy itt?
- Aggódtam érted.

398
00:37:11,010 --> 00:37:13,000
Han Zhou!

399
00:37:14,560 --> 00:37:16,280
Han Zhou!

400
00:37:22,270 --> 00:37:24,210
Han Zhou.

401
00:37:30,910 --> 00:37:37,980
[Records of Heroic Souls]

402
00:38:24,970 --> 00:38:31,360
[Han Zhou]

403
00:38:37,350 --> 00:38:40,270
Remélem, megszabadulsz minden béklyótól

404
00:38:40,270 --> 00:38:43,000
és repülj az ég felé.

405
00:38:43,000 --> 00:38:45,190
Térj vissza a tengerhez és nyugodj békében.

406
00:38:45,190 --> 00:38:50,300
[Han Zhou]

407
00:39:03,510 --> 00:39:07,810
A'Ying, mikor ébredsz fel?

408
00:39:08,830 --> 00:39:11,540
Amikor láttam, hogy megéget a napfény

409
00:39:11,540 --> 00:39:14,060
és nem tudtam segíteni,

410
00:39:14,710 --> 00:39:17,230
Nagyon izgultam.

411
00:39:17,230 --> 00:39:20,270
A'Ying, nem engedem, hogy bármi is történjen veled.

412
00:39:20,270 --> 00:39:21,760
Nem engedem, hogy meghalj.

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,730
Ha meghalsz, ez az egész...

414
00:39:24,730 --> 00:39:27,080
Mindez értelmetlen lenne.

415
00:39:27,080 --> 00:39:31,310
Felség, az ég áldja

416
00:39:31,310 --> 00:39:33,380
Kongsang.

417
00:39:54,080 --> 00:39:57,950
A'Ying, fel kell ébredned.

418
00:39:58,500 --> 00:40:00,530
még vannak dolgaim...

419
00:40:01,000 --> 00:40:03,390
nem mondtam el.

420
00:40:11,060 --> 00:40:12,810
Felség.

421
00:40:15,830 --> 00:40:18,580
- Mi az? 
 - Hírek jöttek a Jing CItytől.

422
00:40:18,580 --> 00:40:21,200
Tegnap leégett a cangliui katonai tábor szélsólyom-tárháza.

423
00:40:21,200 --> 00:40:23,500
Az összes szélsólyom elpusztult, és sok áldozat volt.

424
00:40:23,500 --> 00:40:26,820
Ezek nélkül a Wind Falconok nélkül Cangliu sokkal gyengébb.

425
00:40:26,820 --> 00:40:28,560
Ez nagyszerű.

426
00:40:28,560 --> 00:40:32,890
Ebben az esetben mostantól sokkal nagyobb biztonságban leszünk mozgásainkban.

427
00:40:32,890 --> 00:40:34,520
Mi történt pontosan?

428
00:40:34,520 --> 00:40:37,820
Azt mondják, furcsa tűz volt, amit nem lehetett eloltani, bármit is csináltak.

429
00:40:37,820 --> 00:40:40,120
A mennyország valóban megáldotta Kongsangot.

430
00:40:53,960 --> 00:40:55,610
Menjünk!

431
00:40:59,890 --> 00:41:02,990
Ez a két esemény véletlen egybeesés?

432
00:41:02,990 --> 00:41:05,990
Valóban előhívtam a felhőt és az esőt?

433
00:41:08,960 --> 00:41:11,020
Főpap.

434
00:41:11,990 --> 00:41:15,350
Főpap, ébredj fel.

435
00:41:15,350 --> 00:41:18,090
Mi történt a tegnap esti tűzzel a cangliui katonai táborban?

436
00:41:18,090 --> 00:41:20,910
Hogy érted, hogy mi történt?

437
00:41:20,910 --> 00:41:23,080
Főpap, ne légy álmos.

438
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Jól gondolkodj.

439
00:41:24,400 --> 00:41:26,590
Ez nagyon fontos.

440
00:41:27,140 --> 00:41:30,090
Tegnap tényleg láttam

441
00:41:30,090 --> 00:41:32,710
egy sárkány alakú árnyék

442
00:41:32,710 --> 00:41:35,280
az ég felé megy Jing City felett.

443
00:41:35,280 --> 00:41:36,970
Egy másik sárkány alakúval

444
00:41:36,970 --> 00:41:39,730
A katonai táborból érkező árnyék, találkoztak

445
00:41:39,730 --> 00:41:43,300
és áttört egy akadályt, hogy azzá váljon

446
00:41:43,300 --> 00:41:47,660
és egyenesen a Jing-pagodához.

447
00:41:48,550 --> 00:41:51,450
Főpap, ébredj fel. Főpap?

448
00:41:51,450 --> 00:41:53,410
- Főpap? 
 - Ki volt pontosan?

449
00:41:53,410 --> 00:41:56,400
Ki rendelkezik ekkora erővel?

450
00:41:56,400 --> 00:42:00,160
Használtam az erőmet, hogy villámlást és mennydörgést okozzam?

451
00:42:00,160 --> 00:42:04,790
Vagy ez az erő hozta őket?

452
00:42:07,090 --> 00:42:17,050
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

453
00:42:34,010 --> 00:42:38,420
Zhou Shen: Vissza akarok térni

454
00:42:38,420 --> 00:42:41,950
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

455
00:42:41,950 --> 00:42:45,440
♫ Különös fény az éjszakában ♫

456
00:42:45,440 --> 00:42:52,220
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

457
00:42:52,220 --> 00:42:55,790
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

458
00:42:55,790 --> 00:42:59,320
♫ Az ígéret megismétlése ♫

459
00:42:59,320 --> 00:43:06,250
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

460
00:43:06,250 --> 00:43:09,760
♫ Többször találkoztunk már ♫

461
00:43:09,760 --> 00:43:13,170
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

462
00:43:13,170 --> 00:43:20,200
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

463
00:43:20,200 --> 00:43:23,690
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

464
00:43:23,690 --> 00:43:27,120
♫ Ott laksz ♫

465
00:43:27,120 --> 00:43:33,290
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

466
00:43:33,290 --> 00:43:37,130
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

467
00:43:37,130 --> 00:43:40,170
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

468
00:43:40,170 --> 00:43:44,070
♫ eltűntek, eltűntek ♫

469
00:43:44,070 --> 00:43:47,620
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

470
00:43:47,620 --> 00:43:51,100
♫ Tíz ujjal precízen ♫

471
00:43:51,100 --> 00:43:54,560
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

472
00:43:54,560 --> 00:44:00,980
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

473
00:44:00,980 --> 00:44:04,990
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

474
00:44:04,990 --> 00:44:08,010
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

475
00:44:08,010 --> 00:44:11,990
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

476
00:44:11,990 --> 00:44:15,500
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

477
00:44:15,500 --> 00:44:18,830
♫ A következő életünk túl messze van ♫

478
00:44:18,830 --> 00:44:23,930
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

479
00:44:23,930 --> 00:44:34,910
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫